دانلود نسخه خطی ترجمه ادوار – اثر: قاضی عمادالدین یحیی بن احمد کاشانی -قرن ۹ق.

ترجمه ادوار قاضی عمادالدین زبان اثر: فارسی عنوان و نام پدیدآور: ترجمه ادوار/ مترجم: قاضی عمادالدین یحیی بن احمد کاشانی.

تاریخ کتابت: قرن ۹ق.

قطع: ‮‭۱۵/۵‬*‭۲۱/۵‬سم. ‭۶۷‬ص. ‭۲۱‬س.‬

یادداشتهای کلی: این کتاب در فهرست جلد۶ (چاپ اول) با عنوان ترجمه رساله موسیقی معرفی شده است. نک:

فهرست نسخه‌های خطی فارسی احمد منزوی، ج۵، ص ۳۸۹۰٫

آغاز، آغازه، انجام، انجامه: ۱حمد و سپاس و درود بی‌قیاس لایق…

۲بحمدالله و حسن توفیقه و الهدایه الی سواء طریقه. صفی‌الدین عبدالمومن ارموی

تزئینات متن:عناوین به همان خط به سرخی نوشته شده و اشکال و دوایر را با مرکب سیاه و سرخ ساخته‌اند.

نوع کاغذ:سمرقندی شکری آهار مهره‌دار معمول قرن ۹ق.

تزئینات جلد:میشن خرمایی داغ‌دار بی‌مقوا.صفی‌الدین عبدالمومن ارموی

تحریر این رساله بفرمان آن شهی / کر دولتش امور جهان بانظام شد

روز دوم ز ماه محرم زمان چاشت / در سال هفتصد و چهل و شش تمام شد.

و چون ۷۴۶ق. در زمان سلطنت ابواسحق است، تردیدی نیست که این تاریخ سال اتمام ترجمه را می‌رساند و تاریخ کتابت

نسخه چنان که از خط و کاغذ پیداست قرن ۹ق. است. ترجمه ادوار قاضی عمادالدین

یادداشتهای مربوط به مشخصات ظاهری اثر: نوع خط:تحریری خوش.

یادداشتهای مربوط به نمایه ها، چکیده ها و منابع اثر: ماخذ فهرست: مجلد چهارم، صفحه ۲۹۳۶-۲۹۳۷٫

یادداشتهای مربوط به خلاصه یا چکیده: اصل کتاب از صفی‌الدین عبدالمومن ارموی دانشمند معروف قرن ۷ق. است که

یحیی بن احمد کاشی آن را به فرمان شاه جمال‌الدین ابواسحق اینجو پادشاه معروف عراق و فارس ترجمه کرده است. در

پایان نسخه این قطعه آمده:

موضوع (اسم عام یا عبارت اسمی عام): موسیقی

کی از آثار سرشناس صفی‌الدین، الأدوار فی الموسیقی است که با نام کوتاه‌شدهٔ الأدوار نیز شناخته می‌شود. در این

کتاب، صفی‌الدین به بررسی موسیقی ایران از نظر تئوری موسیقی پرداخته و خصوصیاتی از قبیل پرده‌ها و نغمات را در

چارچوب نظریهٔ ادوار شرح داده‌است.  ترجمه ادوار قاضی عمادالدین  وی همچنین نحوهٔ کوک‌کردن سازهایی مثل بربط را تشریح کرده‌است.^[۴۹] بعد از

نوشته‌های ابن سینا در مورد موسیقی در کتاب شفا، الأدوار قدیمی‌ترین کتاب موجود دربارهٔ نظریهٔ علمی موسیقی

ایرانی است.^[۵۰] این رساله همچنین سندی است بر به کار گرفتن سیم پنجم در ساز عود در زمان ارموی که در زمان ابن

سینا رایج نبود. دیگر جنبه‌های نوین رسالهٔ الأدوار عبارتند از استفاده از الفبای ابجد برای توصیف دقیق فواصل هفده‌گانه

در گام موسیقی ایرانی-اسلامی، توضیح دقیق دوازده مقام موسیقی و توصیف دقیق وزن در موسیقی رایج آن زمان.^[۵۱]