دانلود کتاب اتللو – نویسنده: ویلیام شکسپیر

دانلود کتاب اتللو شکسپیر

نمایشنامه اتللو درباره فرمانده‌ای به نام اتللو است که به‌واسطه دروغ‌های زیردستش «یاگو» برای برانگیختنِ حس حسادت

او، اشتباها به وفاداری همسرش «دزدمونا» شک می‌کند. اتللو ذهنش از فکر خیانت همسرش ناآرام شده، بدون اینکه خودش

جویای حقیقت باشد، به تحریک یاگو، دیوانه‌وار تصمیمات مرگباری می‌گیرد. دانلود کتاب اتللو شکسپیر

این کتاب به عواطف و رفتارها و ابعاد مختلفی از وجود انسان مثل قضاوت، خیانت، دروغ، شک، باور، ریاکاری، ثروت، اعتماد و…

می‌پردازد. به‌طوری که هر مخاطبی با خواندن آن، می‌تواند طبق تاویلی کاملا شخصی هرکدام از این ویژگی‌ها را موثرتر و نیرو

محرکه قوی‌تری در نتیجه تصمیمات تلخ بشر بداند. دانلود کتاب اتللو شکسپیر

اما من می‌خواهم تاویل شخصی خودم از بطن داستان را بگویم. برای من پررنگ‌ترین مساله، «شک» و «عدم یقین» بود. به

نظر من هرطور که داستان را بررسی کنیم بازهم در نهایت به موضوع شک می‌رسیم و می‌بینیم آنچه نابودگر است همین بوده

است. انگار که تمام ابعاد دیگر وجود انسان در جایی به نام شک به هم گره بخورند و ریشه ماجرا همانجا باشد.

انسان در مرزِ بین شک و یقین به جنون می‌رسد. اینجا ما شاهد خیانتی دروغین هستیم. اما می‌خواهم بگویم آنچه که انسان

را دیوانه می‌سازد نه یقین از خیانت، بلکه شک است. قوی‌ترین نیرو محرکه برای دیوانه ساختن بشر عدم اطمینان از وجود چیزیست.

مهم نیست که حقیقت تا چه حد غیرقابل تحمل و آزاردهنده باشد، این آونگِ معلق بین شک و یقین بسیار تلخ‌تر از به وضوح دیدنِ

خودِ حقیقت است. انسان برای رسیدن به حقیقت و یقینِ حاصل از آن، حاضر است همه نوع رنجی را تاب بیاورد، از آتش هم بگذرد،

بسوزد، اما خاکسترش از جنسِ یقین باشد!

دانلود کتاب اتللو شکسپیر

در اتللو ما شاهد شرایطی هستیم که فرمانده تحت تاثیر سخن‌های حاکی از خیانتی که هیچ‌گاه روی نداده، رفته رفته به جنونی

می‌رسد که دست به قتل می‌زند. و این موضوع چیزی جز قدرتِ زبان در ذهن را ثابت نمی‌کند. این حس شک تا جایی پیش می‌رود

که اتللو دیگر قادر نیست با حضور این شک همچنان همسرش را دوست بدارد. پس دور از ذهن نیست که ببینیم اتللوی دیوانه رو

به دزدمونا می‌گوید: دلم می‌خواهد تو را بکشم، سپس راحت دوستت بدارم!

این شک باعث می‌شود که رو حسِ عشق و نفرت یکدیگر را لمس کنند. و شاید هیچ نقطه اتصالی خطرناک‌تر از اتصال و به هم

رسیدنِ این دو حس نباشد. چراکه قدرتِ کشتنِ انسانی که دیوانه‌وار دوستش داری را نثارت می‌کند. در اینجا می‌بینیم آنچه که

در واقع نیروی زندگی اتللو به‌حساب می‌آید، نیروی خاموش سازیِ همان زندگی را به او می‌بخشد. دانلود کتاب اتللو ویلیام شکسپیر

دانلود کتاب اتللو شکسپیر

نکته دیگری که باید ذکر کنم این است که تاجایی دیده و شنیده‌ام، همه مخاطبین انگار فقط حسادتِ اتللو را می‌بینند. فارغ از

اینکه سرچشمه این رشک، از آغازِ حسادتِ یاگو نسبت به اتللو آغاز شده و ذره ذره به همه جا ریشه دوانده است، یاگوی منفوری

که خیلی هم دور نیست و انگار در وجود هر یک از ما پنهان مانده و هرلحظه منتظرِ ظهور است.

در این نمایش هیچ‌کس بی‌گناه نیست. همه شخصیت‌ها زنجیروار در مسیر شکل‌گیری یک جنون نقش دارند. یک نفر با حرف‌هایش،

و دیگری با سکوت. کسی هم با گناهِ دردناکِ «باور» و «اعتماد». می‌خواهم بگویم حتی کسانی که در مسیر حیله‌های یاگو کاری

نکرده‌اند هم گناه کارند. گناهِ آن‌ها «منفعل بودن» است. دانلود کتاب اتللو شکسپیر

ترجمه کتاب خوب و روان بود. تنها ایرادی که از نظر من میتواند بر ترجمه وارد باشد، استفاده مترجم از شعرهای نیما یوشیج به جای

بعضی قست‌های اشعارِ شکسپیر است. جدا از اینکه مترجم هیچ وقت حق چنین کاری را ندارد، به‌نظرم این کار نه تنها ارزشی به

کتاب نمی‌دهد بلکه باعث پایین آمدن ارزش اثر می‌شود. دانلود کتاب اتللو شکسپیر

دانلود کتاب اتللو شکسپیر